كانت الرحلة جميلة ولكنها مضنية.
|
Resan var trevlig, men för ansträngande.
|
||||
وصل القطار في موعده ولكنه كان مليئاً.
|
Tåget var punktligt, men för fullt.
|
||||
كان الفندق مريحاً ولكنه غالياً.
|
Hotellet var trevligt, men för dyrt.
| ||||
سيستقل إما الحافلة أو القطار.
|
Han tar endera bussen eller tåget.
|
||||
سيأتي إما مساء اليوم أو صباح الغد.
|
Han kommer antingen i kväll eller imorgon bitti.
|
||||
سيسكن إما عندنا أو في فندق.
|
Han bor antingen hos oss eller på hotell.
| ||||
إنه يتكلم الاسبانية كما الانكليزية.
|
Hon talar såväl spanska som engelska.
|
||||
عاشت في مدريد كما في لندن.
|
Hon har bott såväl i Madrid som i London.
|
||||
إنها تعرف اسبانيا كما تعرف انكلترا.
|
Hon känner såväl Spanien som England.
| ||||
إنه ليس غبياً فقط بل وكسولاً.
|
Han är inte bara dum, utan även lat.
|
||||
هي ليست جميلة فقط، بل وذكية.
|
Hon är inte bara vacker, utan även intelligent.
|
||||
لاتتكلم الألمانية فقط وإنما الفرنسية أيضاً.
|
Hon talar inte bara tyska, utan även franska.
| ||||
إني لاأعزف البيانو ولا القيثار.
Jag kan varken spela piano eller gitarr.
لا أرقص الفالس ولا السامبا.
Jag kan varken dansa vals eller samba.
لا أحب الأوبرا ولا رقصة الباليه.
Jag tycker varken om balett eller opera.
كلما أسرعت فل العمل كلما إنتهيت مبكرا.
Ju snabbare du arbetar, desto tidigare blir du färdig.
كلما أبكرت في القدوم كلما أبكرت في الذهاب.
Ju tidigare du kommer, desto tidigare kan du gå.
كلما تقدم الإنسان بالعمر ، كلما أصبح أكثر رضاً.
Ju äldre man blir, desto bekvämare blir man.