كان علينا سقي الأزهار.
|
Vi var tvungna att vattna blommorna.
|
||||
كان علينا ترتيب الشقة.
|
Vi var tvungna att städa lägenheten.
|
||||
كان علينا غسل الأطباق.
|
Vi var tvungna att diska.
| ||||
هل توجب عليكم دفع الحساب؟
|
Var ni tvungna att betala räkningen?
|
||||
هل كان عليكم دفع رسم الدخول؟
|
Var ni tvungna att betala inträde?
|
||||
هل كان عليكم دفع غرامة؟
|
Var ni tvungna att betala böter?
| ||||
من اضطر أن يودع؟
|
Vem måste ta avsked?
|
||||
من اضطر للذهاب إلى البيت مبكراً؟
|
Vem måste gå hem tidigt?
|
||||
من اضطر لأخذ القطار؟
|
Vem måste ta tåget?
| ||||
لم نرغب في البقاء طويلاً.
|
Vi ville inte stanna länge.
|
||||
لم نرد أن نشرب شيئاً.
|
Vi ville inte dricka något.
|
||||
لم نرد أن نزعج أحداً.
|
Vi ville inte störa.
| ||||
كنت أريد الاتصال بالهاتف.
|
Jag ville just ringa.
|
||||
كنت أريد طلب سيارة أجرة.
|
Jag ville beställa en taxi.
|
||||
كنت أريد الذهاب إلى البيت.
|
Jag ville nämligen åka hem.
| ||||
ظننت أنك ستتصل بزوجتك؟
|
Jag tänkte att du ville ringa till din fru.
|
||||
ظننت أنك ستتصل بالاستعلامات.
|
Jag trodde att du ville ringa upplysningen.
|
||||
ظننت أنك ستطلب بيتزا.
|
Jag trodde att du ville beställa en pizza.
| ||||
لم يرد ابني اللعب مع الدمية.
|
Min son ville inte leka med dockan.
|
||||
لم يرد ابني اللعب بكرة القدم.
|
Min dotter ville inte spela fotboll.
|
||||
لم ترد زوجتي أن تلعب الشطرنج معي.
|
Min fru ville inte spela schack med mig.
| ||||
لم يرغب أولادي القيام بنزهة.
|
Mina barn ville inte ta en promenad.
|
||||
لم يريدوا ترتيب الغرفة.
|
De ville inte städa rummet.
|
||||
لم يريدوا الذهاب إلى الفراش.
|
De ville inte gå i säng.
| ||||
لم يسمح له بتناول البوظة.
|
Han fick inte äta glass.
|
||||
لم يسمح له بتناول الشوكولا.
|
Han fick inte äta choklad.
|
||||
لم يسمح له بتناول الملبس.
|
Han fick inte äta godis.
| ||||
سمح لي أن أتمنى شيئاً.
|
Jag fick önska mig något.
|
||||
سمح لي بشراء ثوب.
|
Jag fick köpa mig en klänning.
|
||||
سمح لي بتناول حبة شوكولا.
|
Jag fick ta en pralin.
| ||||
هل سمح لك بالتدخين في الطائرة؟
|
Fick du röka i flygplanet?
|
||||
هل سمح لك بشرب البيرة في المشفى؟
|
Fick du dricka öl på sjukhuset?
|
||||
هل سمح لك بإدخال الكلب إلى الفندق؟
|
Fick du ta med hunden på hotellet?
| ||||
خلال العطلة المدرسية سمح لأطفال البقاء في الخارج لفترة طويلة.
|
På sommarlovet fick barnen vara ute länge.
|
||||
وقد سمح لهم اللعب في صحن الدار.
|
De fick leka länge på gården.
|
||||
كما سمح لهم السهر طويلاً.
|
De fick stanna uppe länge.
| ||||