الضمائر الإنعكاسية في اللغة السويدية
ما هي الضمائر الإنعكاسية في اللغة اللسويدية وكيف يمكن استخدامها؟ هي صيغة تستخدم للإشارة الى أن الفاعل والمفعول به نفس الشخص.
SUPJEKTSFORM OBJEKTFORM REFLEXIV صيغة الفاعل صيغة المفعول به الصيغة الانعكاسية jag أنا mig / mej تنطق مي mig نفسي du أنت / أنتِ dig / dej تنطق دي dig نفسك han هو honom sig نفسه hon هي henne sig نفسها den /en ord حيوان وجماد den sig نفسه / نفسها det /ett ord حيوان وجماد det sig نفسه / نفسها vi نحن oss oss نفسنا ni أنتم للإحترام er er نفسكما / نفسكم / نفسكن de هم dem / dom تنطق دوم sig نفسهما / نفسهم / نفسهن / نفسها
قارن بين الجمل التالية
| ماذا تفعلين مع كلارا؟ | ? Vad gör du med Klara |
| أنا أمشطها | . Jag kammar henne |
| ماذا تفعل كلارا؟ | ? Vad gör lilla Klara |
| هي تمشط نفسها | .Hon kammar sig |
هناك أربعة ضمائر لاتنقلب في صيغة المفعول الى صيغة sig وهي
mig | dig | oss | er
| أنا أعلم نفسي | Jag lär mig |
| أنت تعلم نفسك | Du lär dig |
| هو يمشط نفسه | Han kammar sig |
| هي تمشط نفسها | Hon kammar sig |
| نحن نغتسل | Vi tvättar oss |
| أنتم تغتسلون | Ni tvättar er |
| هم يغتسلون | De tvättar sig |
نظارة
|
glasögonen
|
||||
لقد نسي نظارته.
|
Han har glömt sina glasögon.
|
||||
أين نظارته، يا ترى؟
|
Var har han sina glasögon då?
| ||||
الساعة
|
klockan
|
||||
ساعته تلفت.
|
Hans klocka är sönder.
|
||||
الساعة معلقة على الحائط.
|
Klockan hänger på väggen.
| ||||
جواز السفر
|
passet
|
||||
لقد فقد جواز سفره.
|
Han har förlorat sitt pass.
|
||||
أين جواز سفره، يا ترى؟
|
Var har han sitt pass då?
| ||||
هم ـــــــــ ــهم/هنّ ــــــــ ــــــــهنّ
|
de – deras, sina
|
||||
لا يمكن للأطفال العثور على والديهم.
|
Barnen kan inte hitta sina föräldrar.
|
||||
ولكن ها قد أتى والداهم.
|
Men där kommer ju deras föräldrar!
| ||||
حضرتك ــــــــ ــــــــكَ
|
Ni – Er
|
||||
كيف كانت رحلتك، سيد مولر؟
|
Hur var er resa, herr Müller?
|
||||
أين زوجتك، سيد مولر؟
|
Var är er fru, herr Müller?
| ||||
حضرتُكِ ــــــــ ـــــــكِ
|
Ni – Er
|
||||
كيف كانت رحلتك، سيدة شميت؟
|
Hur var er resa, fru Schmidt?
|
||||
أين زوجك، سيدة شميت؟
|
Var är er man, fru Schmidt?
| ||||