كان علينا سقي الأزهار.
|
Vi måtte vanne blomstene.
|
||||
كان علينا ترتيب الشقة.
|
Vi måtte rydde i leiligheten.
|
||||
كان علينا غسل الأطباق.
|
Vi måtte ta oppvasken.
| ||||
هل توجب عليكم دفع الحساب؟
|
Måtte dere betale regningen?
|
||||
هل كان عليكم دفع رسم الدخول؟
|
Måtte dere betale inngangspenger?
|
||||
هل كان عليكم دفع غرامة؟
|
Måtte dere betale en bot?
| ||||
من اضطر أن يودع؟
|
Hvem måtte ta avskjed?
|
||||
من اضطر للذهاب إلى البيت مبكراً؟
|
Hvem måtte gå hjem tidlig?
|
||||
من اضطر لأخذ القطار؟
|
Hvem måtte ta toget?
| ||||
لم نرغب في البقاء طويلاً.
|
Vi ville ikke bli lenge.
|
||||
لم نرد أن نشرب شيئاً.
|
Vi ville ikke drikke noe.
|
||||
لم نرد أن نزعج أحداً.
|
Vi ville ikke forstyrre.
| ||||
كنت أريد الاتصال بالهاتف.
|
Jeg ville akkurat ringe.
|
||||
كنت أريد طلب سيارة أجرة.
|
Jeg ville bestille drosje.
|
||||
كنت أريد الذهاب إلى البيت.
|
Jeg ville nemlig kjøre hjem.
| ||||
ظننت أنك ستتصل بزوجتك؟
|
Jeg trodde du ville ringe kona di.
|
||||
ظننت أنك ستتصل بالاستعلامات.
|
Jeg trodde du ville ringe opplysningen.
|
||||
ظننت أنك ستطلب بيتزا.
|
Jeg trodde du ville bestille en pizza.
| ||||
لم يرد ابني اللعب مع الدمية.
|
Sønnen min ville ikke leke med dukka.
|
||||
لم يرد ابني اللعب بكرة القدم.
|
Dattera mi ville ikke spille fotball.
|
||||
لم ترد زوجتي أن تلعب الشطرنج معي.
|
Kona mi ville ikke spille sjakk med meg.
| ||||
لم يرغب أولادي القيام بنزهة.
|
Barna mine ville ikke gå tur.
|
||||
لم يريدوا ترتيب الغرفة.
|
De ville ikke rydde på rommet sitt.
|
||||
لم يريدوا الذهاب إلى الفراش.
|
De ville ikke legge seg.
| ||||
لم يسمح له بتناول البوظة.
|
Han fikk ikke lov til å spise is.
|
||||
لم يسمح له بتناول الشوكولا.
|
Han fikk ikke lov til å spise sjokolade.
|
||||
لم يسمح له بتناول الملبس.
|
Han fikk ikke lov til å spise drops.
| ||||
سمح لي أن أتمنى شيئاً.
|
Jeg fikk lov til å ønske meg noe.
|
||||
سمح لي بشراء ثوب.
|
Jeg fikk lov til å kjøpe meg en kjole.
|
||||
سمح لي بتناول حبة شوكولا.
|
Jeg fikk lov til å ta en sjokolade.
| ||||
هل سمح لك بالتدخين في الطائرة؟
|
Fikk du røyke på flyet?
|
||||
هل سمح لك بشرب البيرة في المشفى؟
|
Fikk du drikke øl på sykehuset?
|
||||
هل سمح لك بإدخال الكلب إلى الفندق؟
|
Fikk du ta med hunden på hotellet?
| ||||
خلال العطلة المدرسية سمح لأطفال البقاء في الخارج لفترة طويلة.
|
I ferien fikk barna lov til å være ute lenge.
|
||||
وقد سمح لهم اللعب في صحن الدار.
|
De fikk leke i hagen / på tunet lenge.
|
||||
كما سمح لهم السهر طويلاً.
|
De fikk være oppe lenge.
| ||||