يزعجني أنك تشخر.
|
Cela me fâche que tu ronfles.
|
||||
يزعجني أنك تكثر من شرب البيرة.
|
Cela me fâche que tu boives autant de bière.
|
||||
يزعجني أنك تأتي متأخراً.
|
Cela me fâche que tu arrives si tard.
| ||||
أظن أنه بحاجة إلى طبيب.
|
Je crois qu’il a besoin d’un médecin.
|
||||
أظن أنه مريض.
|
Je crois qu’il est malade.
|
||||
أظن أنه نائم.
|
Je crois qu’il est en train de dormir.
| ||||
نأمل أن يتزوج ابنتنا.
|
Nous espérons que notre fille se mariera.
|
||||
نأمل أن تكون لديه نقوداً كثيرة.
|
Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent.
|
||||
نأمل أن يكون مليونيراً.
|
Nous espérons qu’il est millionnaire.
| ||||
سمعت أن زوجته أصيبت بحادث.
|
J’ai entendu que ta femme avait eu un accident.
|
||||
سمعت أنها في المستشفى.
|
J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital.
|
||||
سمعت أن السيارة تلفت تماماً.
|
J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite.
| ||||
يسعدني أنك أتيت.
|
Je me réjouis que vous soyez venu.
|
||||
يسعدني أنك مهتم.
|
Je me réjouis que vous soyez intéressé.
|
||||
يسعدني أنك ستشتري المنزل.
|
Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison.
| ||||
أخشى أن تكون آخر حافلة قد مضت.
|
Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti.
|
||||
أخشى أننا سنضطر لأخذ سيارة أجرة.
|
Je crains que nous ne puissions prendre un taxi.
|
||||
أخشى ألا أحمل نقوداً.
|
Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi.
| ||||
كان علينا سقي الأزهار.
|
Nous devions arroser les fleurs.
|
||||
كان علينا ترتيب الشقة.
|
Nous devions ranger l’appartement.
|
||||
كان علينا غسل الأطباق.
|
Nous devions laver la vaisselle.
| ||||
هل توجب عليكم دفع الحساب؟
|
Vous deviez payer la facture ?
|
||||
هل كان عليكم دفع رسم الدخول؟
|
Vous deviez payer l’entrée ?
|
||||
هل كان عليكم دفع غرامة؟
|
Vous deviez payer l’amende ?
| ||||
من اضطر أن يودع؟
|
Qui devait dire adieu ?
|
||||
من اضطر للذهاب إلى البيت مبكراً؟
|
Qui devait aller à la maison de bonne heure ?
|
||||
من اضطر لأخذ القطار؟
|
Qui devait prendre le train ?
| ||||
لم نرغب في البقاء طويلاً.
|
Nous ne voulions pas rester longtemps.
|
||||
لم نرد أن نشرب شيئاً.
|
Nous ne voulions rien boire.
|
||||
لم نرد أن نزعج أحداً.
|
Nous ne voulions pas déranger.
| ||||
كنت أريد الاتصال بالهاتف.
|
Je voulais juste téléphoner.
|
||||
كنت أريد طلب سيارة أجرة.
|
Je voulais commander un taxi.
|
||||
كنت أريد الذهاب إلى البيت.
|
En fait, je voulais rentrer à la maison.
| ||||
ظننت أنك ستتصل بزوجتك؟
|
Je pensais que tu voulais appeler ta femme.
|
||||
ظننت أنك ستتصل بالاستعلامات.
|
Je pensais que tu voulais appeler les renseignements.
|
||||
ظننت أنك ستطلب بيتزا.
|
Je pensais que tu voulais commander une pizza.
| ||||