لما لا تأتي؟
|
Waarom komt u niet?
|
||||
الطقس جداً سيء.
|
Het weer is zo slecht.
|
||||
لن آتي لأن الطقس جداً سيء.
|
Ik kom niet, omdat het weer zo slecht is.
| ||||
لما لا يأتي؟
|
Waarom komt hij niet?
|
||||
هو غير مدعو.
|
Hij is niet uitgenodigd.
|
||||
لن يأتي لأنه غير مدعو.
|
Hij komt niet, omdat hij niet is uitgenodigd.
| ||||
وأنت، لما لا تأتي ؟
|
Waarom kom je niet?
|
||||
لا وقت لدي.
|
Ik heb geen tijd.
|
||||
لن آتي إذ لا وقت لدي.
|
Ik kom niet, omdat ik geen tijd heb.
| ||||
لما لا تبقى؟
|
Waarom blijf je niet?
|
||||
علي متابعة العمل.
|
Ik moet nog werken.
|
||||
لن أبقى إذ علي متابعة العمل.
|
Ik blijf niet, omdat ik nog moet werken.
| ||||
لما تذهب الآن؟
|
Waarom gaat u al weg?
|
||||
أنا تعبان.
|
Ik ben moe.
|
||||
أذهب لأني تعبان.
|
Ik ga weg, omdat ik moe ben.
| ||||
لما أنت ذاهب الآن؟
|
Waarom vertrekt u al?
|
||||
الوقت متأخر.
|
Het is al laat.
|
||||
سأذهب لأن الوقت أصبح متأخراً.
|
Ik vertrek, omdat het al laat is.
| ||||
لما لم تأتِ؟
|
Waarom ben je niet gekomen?
|
||||
كنت مريضاً.
|
Ik was ziek.
|
||||
لم آتِ لأني كنت مريضاً.
|
Ik ben niet gekomen, omdat ik ziek was.
| ||||
لما لم تأت هي؟
|
Waarom is ze niet gekomen?
|
||||
كانت تعبانة.
|
Ze was moe.
|
||||
لم تأـت لأنها كانت تعبانة.
|
Ze is niet gekomen, omdat ze moe was.
| ||||
لما لم يأت ؟
|
Waarom is hij niet gekomen?
|
||||
لم تكن لديه الرغبة.
|
Hij had geen zin.
|
||||
لم يأت لأنه لم تكن لديه الرغبة.
|
Hij is niet gekomen, omdat hij geen zin had.
| ||||
ولما لم تأتوا؟
|
Waarom zijn jullie niet gekomen?
|
||||
سيارتنا كانت معطلة.
|
Onze auto is kapot.
|
||||
لم نأت لأن سيارتنا كانت معطلة.
|
Wij zijn niet gekomen, omdat onze auto kapot is.
| ||||
لما لم يأت الناس؟
|
Waarom zijn die mensen niet gekomen?
|
||||
قد فاتهم القطار.
|
Zij hebben de trein gemist.
|
||||
لم يأتوا لأن القطار فاتهم.
|
Zij zijn niet gekomen, omdat ze de trein gemist hebben.
| ||||
ولما لم تأت أنت؟
|
Waarom ben je niet gekomen?
|
||||
لم يسمح لي.
|
Ik mocht niet.
|
||||
لم آت لأنه لم يسمح لي.
|
Ik ben niet gekomen, omdat ik niet mocht.
| ||||
لما لا تأكل الكعكة؟
|
Waarom eet u de taart niet op?
|
||||
علي أن أخفف وزني.
|
Ik moet afvallen.
|
||||
لا آكلها إذ عليي أن أخفف وزني
|
Ik eet ze niet op, omdat ik moet afvallen.
| ||||
لما لا تشرب البيرة؟
|
Waarom drinkt u niet van het bier?
|
||||
علي متابعة السفر.
|
Ik moet nog rijden.
|
||||
لا أشرب البيرة إذ علي متابعة السفر.
|
Ik drink het niet, omdat ik nog moet rijden.
| ||||
لما لا تشرب القهوة؟
|
Waarom drink je niet van de koffie?
|
||||
إنها باردة.
|
Het is koud.
|
||||
لا أشرب القهوة لأنها باردة.
|
Ik drink er niet van, omdat het koud is.
| ||||
لما لا تشرب الشاي؟
|
Waarom drink je niet van de thee?
|
||||
ليس لدي سكر.
|
Ik heb geen suiker.
|
||||
لا أشرب الشاي، إذ لا سكر لدي.
|
Ik drink er niet van, omdat ik geen suiker heb.
| ||||
لما لا تأكل الحساء؟
|
Waarom eet je niet van de soep?
|
||||
لم أطلبها.
|
Ik heb die niet besteld.
|
||||
لا آكل الحساء لأني لم أطلبها.
|
Ik eet er niet van, omdat ik het niet besteld heb.
| ||||
لما لا تأكل اللحم؟
|
Waarom eet je niet van het vlees?
|
||||
أنا نباتي.
|
Ik ben vegetariër.
|
||||
لا آكل اللحم لأني نباتي.
|
Ik eet er niet van, omdat ik vegetariër ben.
| ||||